Svátky

XZL

umime.to/XZL

hledání velikonočních vajíček	die Ostereiersuche
narcis	die Osterglocke
Velikonoce	das Osterfest
velikonoční beránek	das Osterlamm
velikonoční dekorace	die Osterdekoration
velikonoční hnízdo	das Osternest
velikonoční koláč	der Osterkuchen
velikonoční koš(ík)	der Osterkorb
velikonoční menu	das Ostermenü
velikonoční motiv	das Ostermotiv

velikonoční příprava	die Ostervorbereitung
velikonoční procházka	der Osterspaziergang
velikonoční recept	das Osterrezept
velikonoční svátek	der Osterfeiertag
velikonoční tradice	die Ostertradition
velikonoční úklid	der Osterputz
velikonoční vajíčko, kraslice	das Osterei
velikonoční věnec	der Osterkranz
velikonoční víkend	das Osterwochenende
velikonoční zajíc	der Osterhase
velikonoční zvyk	der Osterbrauch

měnit, vyměnit si	tauschen
adventní kalendář	der Adventskalender
adventní věnec	der Adventkranz
čarodějnice (bytost)	die Hexe
čarodějnice (slavnost)	die Walpurgisnacht
cukrová tyčinka	die Zuckerstange
dopis s přáním	der Wunschbrief
Halloween (předvečer svátku Všech svatých)	das Halloween
hvězda	der Stern
jesličky	die Weihnachtskrippe
Ježíšek	der Weihnachtsmann
Ježíšek, jezulátko	das Christkind
křest	die Taufe
křtiny	das Tauffest
kytice	der Blumenstrauß
letní slavnost	das Sommerfest
majáles, oslava Prvního máje	das Maifest
májka	der Maibaum
městská slavnost	das Stadtfest
Na zdraví!	Prosit!
narozeninová party	die Geburtstagsparty

navzájem si darovat	sich gegenseitig schenken
ochutnávka vína	die Weinprobe
ohňostroj	das Feuerwerk
pastýři	die Hirten
perník	der Lebkuchen
porod, narození	die Geburt
preclík	die Brezel
Přeji ti radostné Vánoce.	Ich wünsche dir frohe Weihnachten.
převléci se za (např. nějakou pohádkovou postavu)	sich verkleiden als
průvod (slavnostní ap.)	der Umzug
První máj	der Erste Mai
radostný	fröhlich
šampaňské víno	der Sekt
seznam přání	der Wunschzettel
Silvestrovská party	die Silvesterparty
sklizeň	die Ernte
slavnost, oslava	das Fest
štědrovečerní kapr	der Weihnachtskarpfen
stříbrná svatba (po 25 letech soužití)	die Silberhochzeit
svařák	der Glühwein
svátek sv. Lucie	das Luciafest

Tři králové	Heilige Drei Könige
vaječný likér	der Eierlikör
Valentýn, svátek Valentýna	der Valentinstag
vánočně	weihnachtlich
vánoční anděl	der Weihnachtsengel
vánoční atmosféra	die Weihnachtsstimmung
vánoční dárek	das Weihnachtsgeschenk
vánoční dekorace	der Weihnachtschmuck
vánoční koláčky	das Weihnachtsplätzchen
vánoční koleda	das Weihnachtslied
vánoční koule	die Weihnachtskugel
vánoční období	die Weihnachtszeit
vánoční pohlednice	die Weihnachtskarte
vánoční řetěz	die Weihnachtkette
vánoční štóla	der Weihnachtsstollen
vánoční svíčka	die Weihnachtskerze
vánoční trh	der Weihnachtsmarkt
Veselé Velikonoce!	Frohe Ostern!
vrbový proutek	der Weidenzweig
vyrábět, kutit	basteln
vyzdobit, ozdobit	schmücken
zlatá svatba (po 50 letech soužití)	die Goldene Hochzeit

pomlázka	das Schmackostern
Zelený čtvrtek	der Gründonnerstag
blahopřát někomu k něčemu	j-n zu etw. beglückwünschen
den mezi státním svátkem a víkendem → die Brücke = most, der Tag = den	der Brückentag
Den osvobození	der Befreiungstag
Dobrý start do nového roku!	Guten Rutsch ins neue Jahr!
dožínky	das Erntefest
jesličky	die Krippe
jízda králů	der Königsritt
karnevalový kostým	das Karnevalskostüm
konec roku	das Jahresende
letnice, svatodušní svátky	das Pfingsten
lidová tradice	die Volkstradition
maškarní průvod	der Karnevalsumzug
masopust, fašank	der Fasching

Mezinárodní den žen	Internationaler Frauentag
mnichovská oktobrová slavnost	das Münchner Oktoberfest
modlit se	beten
nádivka	die Füllung
Nový rok	der Neujahrstag
Památka zesnulých, Dušičky	das Allerseelen
pokácet májku	den Maibaum fällen
postavit májku	den Maibaum aufstellen
postit se	fasten
připít si, přiťuknout si	anstoßen
přípravy na večírek	die Partyvorbereitungen
prskavka	die Wunderkerze
půst	das Fasten
řehtačka	die Ratsche
růžové pondělí (před Popeleční středou)	der Rosenmontag

státní svátek	gesetzlicher Feiertag
Štědrý večer	der Heilige Abend
symbol	das Symbol
tradice vánočního stromečku	die Weihnachtsbaumtradition
uspořádat	veranstalten
vánočka	der Weihnachtsstriezel
vánoční cukroví	das Weihnachtsgebäck
vánoční jmelí	die Weihnachtsmistel
vánoční přípravy	die Weihnachtsvorbereitungen
Velký pátek	der Karfreitag
vinobraní, sklizeň vína	die Weinlese
vyhnat (např. zlé duchy)	vertreiben
zmrtvýchvstání, vzkříšení	die Auferstehung
zvěstovat	verkündigen