Předložky

Používá se často, když chceme vyjádřit, odkud někdo pochází a když někdo jde z místnosti nebo budovy. Užíváme ji také, když říkáme, z jakého materiálu je věc vyrobena.

Er kommt aus der Schweiz. (Pochází ze Švýcarska.)

Er geht aus der Schule. (Jde ze školy.)

Die Tasse ist aus Keramik. (Šálek je z keramiky.)

Používá se často při vyjádření blízkosti u něčeho nebo někoho. Využívá se také při označení firmy nebo instituce, u které člověk pracuje.

Anna wohnt bei ihren Eltern. (Anna žije u svých rodičů.)

Beim Sport hört Anna Musik. (Při sportu poslouchá Anna hudbu.)

Ihre Mama arbeitet bei der Post. (Její maminka pracuje na poště.)

Nejčastěji se používá, když chceme vyjádřit jízdu dopravním prostředkem, práci s nějakým nástrojem a společnost člověka nebo zvířete. Také se s touto předložkou setkáme v souvislosti s věkem (např. v osmnácti = mit achtzehn).

Jeden Tag fährt sie mit dem Bus. (Každý den jezdí autobusem.)

In der Schule trifft sie sich mit ihren Freunden. (Ve škole se setkává se svými přáteli.)

Peter ist draußen mit seinem Hund. (Peter je venku se svým psem.)

Často se s ní setkáme, když chceme vyjádřit jízdu do nějakého města nebo státu, který je rodu středního. Vyjadřuje také následnost v čase (po něčem).

Wir fahren nach Deutschland. (Jedeme do Německa.)

Nach der Schule gehen wir schwimmen. (Po škole jdeme plavat.)

Du gehst nach Hause. (Jdeš domů.)

Seit drei Tagen sind wir im Urlaub. (Už tři dny jsme na dovolené.)

Seit 1993 gibt es keine Tschechoslowakei mehr. (Od roku 1993 už Československo neexistuje.)

Milan ist seit gestern krank. (Milan je od včerejška nemocný.)

Používá se při vyjádření příchodu z místa nebo akce a také při vymezení časového rozmezí od – do. Užívá se rovněž v případě, když chceme říci, že nějaká věc pochází od někoho.

Mein Papa arbeitet von Montag bis Freitag. (Můj tatínek pracuje od pondělí do pátku.)

Er fährt von Paris nach Berlin. (Cestuje z Paříže do Berlína.)

Die Blume ist von meinem Bruder. (Ta květina je od mého bratra.)

Používá se nejčastěji, když chceme vyjádřit pohyb směrem k někomu, k něčemu a také když jdeme na nějakou akci nebo místo spojené s určitou činností.

Ich fahre zu meiner Schwester nach Prag. (Jedu do Prahy za sestrou.)

Gehst du zu seiner Party? (Jdeš na jeho party?)

Heute gehen ihre Eltern zur Arbeit. (Dnes jdou její rodiče do práce.)

Außer mir ist niemand gekommen. (Kromě mě nikdo nepřišel.)

Martin geht jeden Tag außer montags schwimmen. (Milan chodí plavat každý den kromě pondělků.)

Der Fernseher ist außer Betrieb. (Televize je mimo provoz.)

Ihr Haus steht gegenüber dem Supermarkt. (Její dům stojí naproti supermarketu.)

Er parkt gegenüber der Post. (Parkuje naproti poště.)

Eva und Olga wohnen gegenüber dem Spielplatz. (Eva a Olga bydlí naproti hřišti.)

• Meine Oma bleibt bis nächsten Montag bei uns. (Moje babička u nás zůstane do příštího pondělí.)
• Wir warten bis nächste Woche. (Počkáme do příštího týdne.)
• Bis morgen muss er zu Hause sein. (Do zítřka musí být doma.)

• Wir gehen durch den Park. (Jdeme parkem.)
• Der Zug fährt durch den Tunnel. (Vlak jede tunelem.)
• Er läuft durch die Stadt. (Běží městem.)

Předložka durch se do češtiny často překládá prostým 7. pádem, jak je vidět na uvedených příkladech.

• Das Geschenk ist für dich. (Ten dárek je pro tebe.)
• Vielen Dank für deine Hilfe! (Děkuji velice za tvou pomoc!)
• Er spart für ein neues Auto. (Šetří na nové auto.)

• Ich bin gegen diese Idee. (Jsem proti této myšlence.)
• Österreich spielt heute gegen die Schweiz. (Rakousko dnes hraje proti Švýcarsku.)
• Dieses Medikament hilft gegen Kopfschmerzen. (Tento lék pomáhá proti bolestem hlavy.)

• Ich kann nicht ohne Musik leben. (Nemohu žít bez hudby.)
• Ohne meinen Bruder darf ich nicht ins Kino gehen. (Bez svého bratra nesmím jít do kina.)
• Trinkst du Kaffee ohne Zucker? (Piješ kávu bez cukru?)

• Wir können um den See gehen. (Můžeme jít okolo jezera.)
• Der Hund läuft um das Haus. (Pes běhá kolem domu.)
• Alle Kinder sitzen um das Lagerfeuer herum. (Všechny děti sedí okolo táborového ohně.)

• Er fährt die Küste entlang. (Jede podél pobřeží.)
• Wir gehen den Fluss entlang. (Jdeme podél řeky.)
• Die Kinder laufen den Zaun entlang. (Děti běží podél plotu.)

Předložka entlang může na rozdíl od ostatních předložek stát jak před podstatným jménem, tak za ním.

Nejběžnější je použití za jménem – viz výše. V tomto případě se pojí se 4. pádem.

Pokud stojí před jménem, pojí se s 2. pádem (entlang des Flusses).

• Wir gehen entlang des Flusses spazieren. (Procházíme se podél řeky.)

Setkat se můžeme také s entlang ve spojení se 3. pádem (entlang dem Fluss), ale není to časté.

• Ihr geht entlang dem Fluss spazieren. (Procházíte se podél řeky.)

3. pád: Das Bild hängt an der Wand. (Obraz visí na zdi.)
4. pád: Mein Bruder hängt das Bild an die Wand. (Můj bratr věší obraz na zeď.)

3. pád: Das Buch liegt auf dem Tisch. (Kniha leží na stole.)
4. pád: Leg das Buch auf den Tisch! (Polož tu knihu na stůl!)

3. pád: Ich bin in der Altstadt. (Jsem ve starém městě.)
4. pád: Ich gehe in die Altstadt. (Jdu do starého města.)

3. pád: Er sitzt neben seiner Freundin. (Sedí vedle své přítelkyně.)
4. pád: Er setzte sich neben seine Freundin. (Posadil se vedle své přítelkyně.)

3. pád: Die Katze ist hinter dem Haus. (Kočka je za domem.)
4. pád: Die Katze hat sich hinter das Haus versteckt. (Kočka se schovala za dům.)

3. pád: Die Fotos sind über dem Bett. (Fotografie jsou nad postelí.)
4. pád: Er hat die Fotos über das Bett geklebt. (Nalepil fotky nad postel.)

Předložka über znamená také „o“ – 4. pád. Er hat über seinen Urlaub in Italien gesprochen. (Mluvil o své dovolené v Itálii.)

3. pád: Die Bücher sind zwischen den Stühlen. (Knihy jsou mezi židlemi.)
4. pád: Er hat die Bücher zwischen die Stühle gelegt. (Položil knihy mezi židle.)

3. pád: Der Hund sitzt vor der Haupttür. (Pes sedí před hlavními dveřmi.)
4. pád: Der Hund setzte sich vor die Haupttür. (Pes si sedl před hlavní dveře.)

3. pád: Die Katze liegt unter dem Tisch. (Kočka leží pod stolem.)
4. pád: Emma hat das Katzenfutter unter den Tisch gelegt. (Emma položila kočičí krmivo pod stůl.)